Game of Thrones'un önceki bölümlerinde...
Üstat Luwin, Pyke'a bir kuzgun gönderin. Babamı zaferimle ilgili bilgilendirin.
Bir kuzgun da Derinorman Kalesi'ndeki ablama.
Kıştepesi'ne 500 adam getirmesini söyleyin.
Kralın Şehri'ne gitmek için ne zaman demir alacağız?
Askerlerimi tamamen topladığım zaman.
Sen de filoyu Karasu Koyu'na götüreceksin.
İlk İnsanlar'ın yumruğu. Binlerce yıl önce...
...İlk İnsanlar durduğumuz yerde durdular.
Bence bir şeyden kaçmak için buraya geldiler.
İşe yaradığını da sanmıyorum.
Myrcella'yı Dorne'a göndermene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Dorne'da güvende olacak.
Birini sevmenin ne demek olduğunu anlamanı istiyorum.
Umarım birisini, ben ellerinden almadan önce gerçekten seversin.
Geri zekalının sakatı alıp kaçmasına izin mi verdin?
Rickon da mı gitti? Küçük olan.
Yabani kadınla birlikte kaçtılar.
Durun, bu çiftliği biliyorum.
- Onlar bize yemek verir. - Bu riski alamayız.
Yaralı adamlarınızı tedavi ediyordum.
Yanımda getirdiğim malzemeler çoktan bitti.
Bir teslim için konuşmaya Crag'a mı gidecektiniz?
Benimle Crag'a gel. Üstat sana deposunu gösterir.
Şansın varken beni öldürecektin.
Kelleni istiyorlar.
Yaşlı Lord Karstark beni pek sevmemiş galiba.
Zincirinle oğlunu boğdun.
- Yoluma çıkmıştı. - Sen onursuz bir adamsın.
Brienne, kılıcını ver.
Ejderhalarım sizde mi?
Sizi Ölümsüzler Sarayı'na götüreceğim.
Ejderhaları koyduğum yere.
Ejderhaların seni Ölümsüzler Sarayı'nda bekliyor.
Bana sadakatle hizmet ederseniz ne olacağını...
...ve etmezseniz ne olacağını açık açık söylemiştim.
Ne yaptınız?
Aranızda hâlâ yeni lordunuzun sözünde ciddi olup olmadığını sorgulayanlar varsa...
Hayır!
Game of Thrones, 2. Sezon, 8. Bölüm "Kıştepesi Prensi"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
- Atlılar geliyor! - Kapıları açın!
Bakın! Kıştepesi Prensi gelmiş.
- Kıskançlık pek hoş değil. - Neyi kıskanacağım?
Kardeşinin başarısıyla övünmen lazım.
Kıştepesi'nin büyük kalesini sadece 20 adamla aldım.
Mükemmel bir savaşçısın.
Kapının üzerindeki cesetleri gördüm.
Dövüşte en çok hangisi seni zorladı? Sakat mı, yoksa 6 yaşındaki mi?
Stark çocuklarına onurla yaklaştım...
...ama onlar karşılığında bana ihanet etti.
Onları katlederek mi onurlu oluyorsun?
Onları öldürmem gerekmeden önce gayet de...
Hakkınla evlerini ele geçirdin.
- Biz Demir Adalı'yız, istediğimizi alırız. - Kesinlikle!
Sonra onları kendi evlerinde tutsak yaptın ve kaçtılar.
İhanet mi bu?
Bence cesaret.
Bana söz verdiler.
Küçük, tutsak çocuklar sana verdikleri sözü tutmayınca kendinden mi geçtin?
Senden daha aptal bir amcık yoktur.
- Bana bir daha... - Amcık!
Kıştepesi'nde kalan iki Stark'ı da öldüren geri zekalı amcık.
O çocukların ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?
Onları öldürmeseydim, Kuzeyliler beni zayıf sanacaktı.
Zayıfsın zaten. Ayrıca geri zekalısın.
Seni uyarıyorum...
Durma...
...uyar bakalım.
Yeterince adam getirmemişsin.
Bu grupla Kıştepesi'ni nasıl savunacağım?
Savunmayacaksın. Seni eve götürmeye geldim.
- Babam konuşmak istiyor. - Şaka mı yapıyorsun?
Kıştepesi, Kuzey'in merkezidir.
Evet öyle, denizden yüzlerce mil uzakta.
Biz adalıyız küçük kardeşim.
Unuttun mu yoksa?
Gücümüz, gemilerimizden gelir.
Şimdi sen Stark çocuklarıyla duvarlarını süslediğin için de...
...Kuzey'deki herkes senin ölmeni istiyor.
Robb Stark öğrendiği zaman...
Öğrenmeyecek. Tüm kuzgunları öldürdük.
Tüm atlar bizde.
Kıştepesi'ni ben aldım...
...ve Kıştepesi'ni ben tutacağım.
Bizi yalnız bırakın.
Theon, sen benim kanımsın.
İkimiz de annemizi sevdik.
İkimiz de babamıza sabrettik.
Benimle eve gel. Burada bir başına ölme.
Ölmeye niyetim yok.
Korkunç bir bebek olduğunu biliyor muydun?
Sürekli bağırır, hiç uyumazdın.
Bir gece hiç susmadın...
...ölen bir domuz gibi bağırıyordun.
Beşiğinin yanına geldim ben de, yukarıdan sana baktım.
Boğup öldürmek istiyordum.
Ama sen başını kaldırıp bana bakınca bağırmayı kestin.
Bana güldün.
Denizden bu kadar uzakta ölme.
Sana bir hediyem var Kemik Lordu.
Zaten bir kargam var, ikinciyi istemez.
Mance bunu sorgulamak ister.
Tüm kargaların yerini ve ne planladıklarını biliyor.
Yarımel daha çok biliyor. Bu daha çocuk.
Alın kellesini.
Onlarca kez beni öldürebilirdi.
Şimdi keşke öldürseydim diyor. Öldürün!
Bu Kıştepesi'nin piçi, Ned Stark'ın oğlu.
Mance onu ister.
Mance ölü bir adamın piçinden ne istesin?
Bilmiyorum.
Bence kendisi karar vermek ister.
Kaçarsa taşaklarını kopartırım.
Kaçarsa önce ben yaparım.
Şimdi ödeştik Jon Snow.
Yapamadım.
Kılıcı boynuna dayadım ama yapa...
- Biliyorum. - Diğerleri?
Geri dönmeyince seni aramaya çıktık.
İzlerini de hemen bulduk.
Ama biz seni bulmadan önce onlar bizi buldu.
Benim yüzümden öldüler.
Hiç uğruna ölmemeleri senin elinde.
Hadi, kalk ayağa.
Güzel mi peki?
Hiç tanışmadım.
Adı ne?
Frey galiba.
İlk adını bilmiyorum.
Çok mutlu olacağınıza eminim.
Bir köprü için mi onunla evlenecektiniz?
Önemli bir köprü.
Babamı öldürmelerinden önceydi.
O köprüyü geçtiğim zaman babamı vaktinde...
...kurtarabileceğimi düşünmüştüm.
Kuzeyli insanlarla konuştuğum zaman...
...babanızı çok sevdiklerini görüyorum.
Tanıdığım en iyi adamdı.
Çocuklar babaları için hep böyle düşünür ama...
Çocuklar babaları için hep öyle düşünmez...
...inanın bana.
Bir seferinde bana bir lord olmanın, baba olmak gibi olduğunu söylemişti...
...ama o zaman binlerce çocuğun oluyor...
...ve hepsi için endişeleniyorsun.
Tarla süren çiftçileri korumak senin görevin.
Yerleri silen kadınları korumak senin görevin.
Savaşa götürdüğün askerler...
Bana yataktan korkuyla çıktığını...
...ve yatağa korkuyla girdiğini söylemişti.
Ona inanmamıştım.
Dedim ki...
"Bir adam korkuyorsa nasıl cesur olabilir?"
O da "Bir adam başka zaman cesur olamaz." demişti.
Keşke onunla tanışabilseydim.
Seni çok severdi.
Lordların çoğu yerleri silen kadınlardan çok altınlarını düşünür.
Babamın parada ya da şanda gözü yoktu.
Peki sizin?
Benim için şarkı söylesinler diye mi bu savaşa girdim sence?
Eve dönmek istiyorum ben.
Adamlarımın evlerine dönmesini istiyorum.
Niye dönmüyorsunuz o zaman?
Çünkü Lannisterlar yenilmeden asla güvende olmayacağız.
Çünkü ben adalete inanıyorum.
Yani Joffrey'nin kellesini almak.
İyi bir başlangıç olurdu.
Majesteleri, leydim!
Kralkatili. Gece kaçmış.
Nasıl?
Doğru olmadığını söyle bana.
Neden?
- Kızlar için. - Bana ihanet ettin.
- Robb... - Hayır!
İzin vermeyeceğimi biliyordun...
...ama yine de yaptın.
Bran ve Rickon, Kıştepesi'nde esir.
Sansa ve Arya, Kralın Şehri'nde esir.
Beş evladım var ama yalnızca bir tanesi özgür.
Benim bir evladım, oğlunuz için savaşırken öldü.
Diğerini Kralkatili zinciriyle boğarak öldürdü.
Çocuklarınız tutsak diye...
...ihanet mi ediyorsunuz?
Oğullarımı mezarlarından çıkarıp...
...bir hücreye kapatabilecek olsa, kalbimi söküp...
...yedilerden Baba'ya verirdim.
Oğullarınız için üzülüyorum lordum.
Üzüntünüzü istemiyorum. İntikamımı istiyorum.
Bunu benden çaldınız.
Jaime Lannister'ı öldürmek çocuklarınıza hayat vermezdi...
...ama onu Kralın Şehri'ne göndermek benimkileri kurtarabilir.
Jaime Lannister seni aptal yerine koymuş.
Duruşumuzu zayıflattın.
Kampa huzursuzluk getirdin.
Hepsini de arkamdan yaptın.
Gece gündüz gözetlendiğinden emin olun.
Robb.
Kralkatili'nin peşinden kaç adam gönderdik?
40 majesteleri.
En hızlı atlarımızla 40 tane daha gönderin.
Robb.
Kahretsin.
Gündüz çok daha çirkinmişsin.
Adın ne?
Ben Casterly Kayası'ndan, Tywin oğlu Jaime Lannister.
Tutsak bir şövalye, kendisini esir alanın kimliğini bilme hakkına sahiptir.
Brienne Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Güneş çevresinde iki hilal ve yıldız.
Lord... Selwyn Tarth...
...baban.
Kardeşleriniz var mı leydim?
Kralın Şehri'ne yolumuz çok uzun.
Birbirimizi tanıyabiliriz yani.
Çok adam tanıyor musunuz? Tanımıyorsunuz galiba.
Kadın?
At?
Sizi gücendirmek istemedim leydim.
Affedin beni.
Senin suçların affedilmenin ötesinde Kralkatili.
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?
- Sana hiç zarar verdim mi? - Başkalarına zarar verdin.
Korumak için yemin ettiklerine...
...zayıflara, masumlara.
Çirkin olduğun kadar sıkıcı olduğunu söyleyen olmuş muydu?
Beni sinirlendiremeyeceksin.
Çoktan yaptım bile. Şu haline bak.
Kellemi almaya hazırsın.
Sence alabilir misin?
Adil bir dövüşte beni yenebilir misin?
Nasıl dövüştüğünü bilmiyorum.
Cevap hayır olacaktı.
Tüm krallıkta bana karşı şansı olabilecek üç adam var.
Sen de biri değilsin.
Hayatım boyunca senin gibi adamlar beni küçümsedi.
Ben de hayatım boyunca senin gibi adamları yere çaldım.
Kendine o kadar güveniyorsan zincirlerimi çöz.
Bakalım ne olacak.
Salak mı sandın beni? Bin.
Savaşçı olarak düşündüm seni.
Şerefli bir erkek... Pardon, kadın.
Yanılmış mıyım?
Korkuyorsun.
Belki bir gün öğreniriz Kralkatili.
Stannis'in kuvvetleri karaya çıktıktan bir saat sonra Kralın Şehri düşecek.
Kral Joffrey, Cersei ve konsey, güvenlikleri için hâlâ batıya gelebilir.
Demir Taht'ı bıraksınlar mı?
Kellelerini şehir kapılarında görmekten iyidir.
Stannis hepsini öldürecek.
Hayır, kaçan bir kral, kral olamaz.
Çocuk bir Lannister. Kalıp savaşacak.
Stannis, başkente iki günlük mesafede ve kurt da kapıma dayanmış durumda.
Casuslarımız, Robb Stark'ın, Külizi'nin kuzeyinde kaldığını doğruluyor.
Casuslar Stark'ın hareketini daha önce...
...doğruladığı zaman bir tuzağa sürüklenmiştik.
Bu yüzden oğlumu esir aldılar.
Casterly Kayası'na çok yakınlar.
Kıştepesi'ni geri almak için küçük bir kuvvet göndermiş.
Greyjoylar bize büyük bir iyilik yaptılar.
Stark bütün gücünü toplamadan Casterly Kayası'na saldırmayı göze almaz.
Daha bir çocuk ama hiçbir savaşını kaybetmedi.
Her zaman her şeyi göze alabilir...
...çünkü korkacak kadar tecrübeli değil.
Akşam yola çıkacağız.
Harekete geçtiğimizi öğrenmeden bütün gece yol almak istiyorum.
Clegane, sen de Harrenhal'daki garnizonun başında duracaksın.
O kardeşliğin izini sürüp onları yok et.
Kız iyi bir hizmetkar olduğunu gösterdi.
Burada seninle kalacak.
Adamın akşamları sarhoş olmasına izin verme.
Ayıkken iyi bir dost olmaz...
...ama işini daha iyi yapar.
Cevaplaman gereken sorular var!
Sör Amory'i kim öldürdü?
- Bilmiyorum! - İsim ver bana!
- Lütfen. - Bunu da kargalara bırakın.
Bilmiyorum dedim size.
Yalvarırım!
Bak, Yoren'in küçük amcığı.
Eskiden erkekti, şimdi kız olmuş.
Jaqen nerede?
Umurumda değil.
Senin çubuğun nerede kaltak?
Seni onunla sikeceğim demiştim.
Gelin, kurt öldürmeye gidiyoruz!
Düzgün yapmak için vişne gerekiyor.
İşin sırrı da önce çekirdeklerini çıkarıp kurutuyorsun, sonra da tokmakla kırıyorsun.
Asıl lezzeti orada.
Sağlam bir ezmek gerekiyor.
Onu bitirince de, turta hamuruna katıyorsun.
- Jaqen nerede? - Ben ne bileyim.
Lazım bana.
Lord Tywin bu akşam yola çıkıyor.
- Lazım derken? - Bana yardım ediyor.
- Ben gördüm. - Nerede?
Nerede? Nerede?
Birkaç saat önce kapıdan çıktılar.
Devriyeye gittiler. Kulaklarımı bırak.
Ne diye istiyorsun ki onu?
Mance, Duvar'a ilerleyecek.
O zaman da, ordusunun içindeki bir kardeş...
...onlara karşı savaşan 1000 adama eşdeğer olacak.
- Bana asla güvenmezler. - Güvenebilirler.
- Gerekeni yaparsan tabii. - Neyi?
Sen karların içinden vahşi karıyla kaçasın diye...
...o adamların ölmesi nasıl hissettiriyor?
Öyle yapmadım!
Anlamalıydım ama ben! Bir hainin piçine güvendim!
Onu sen öldüremezsin karga.
Onu burada mı yapman lazım?
Ellerimi temiz tutmak hoşuma gidiyor.
Tamam ama illa burada mı yapman lazım?
Altın pelerini giymeye başlaman lazım.
Altın pelerin giymek istemiyorum.
Sen Şehir Gözcüleri'nin kumandanısın.
Sıradan bir paralı asker gibi giyinmemelisin.
Pelerin dövüşürken adamı yavaşlatır...
...sakince hareket etmeyi zorlaştırır.
Ayrıca altın ışığı çeker...
...yani karanlıkta yerin rahatça belli olur.
Artık dar yollardan gizlice geçmiyorsun.
Öne çıkman lazım zaten.
Bir anlaşma yaptık ama pelerin giymek bir parçası değildi.
Tamam, tamam.
Altın pelerin yok.
- Ne? - Ne?
Ne oldu? Ne var? Niye bana bakıyorsun?
Tırnaklarımı temizlememi istemiyorsun.
Sana bakmamı istemiyorsun.
Niye buradayım ben?
Kralın Şehri'ni savunma planında bana yardım etmek için.
Stannis her an burada olabilir.
Onu nasıl yeneceğin de bunlarda mı yazıyor?
"Westeros'taki Büyük Kuşatmalar Tarihi"
Yazan büyük üstat "Shevelathin."
"Shevelatesh."
"Chevalteesh."
Birkaç iyi okçu için tüm kitaplarını verirdim.
Lordum, kumandan.
Geçtiğimiz birkaç haftada...
...altın pelerinlilerin gösterdiği performans için övgüyü hak ediyorsunuz.
Hırsızlıkta belirgin bir düşüş olduğunu biliyor muydunuz?
Bilmiyordum.
Hırsızlıktaki bu belirgin düşüş nasıl sağlandı acaba?
Bizim çocuklarla bilinen tüm hırsızları topladık.
Sorgu için mi?
Hayır.
Artık bilinmeyen hırsızları dert etmemiz lazım.
- Bunu konuşmuştuk. - Evet, konuşmuştuk.
Kuşatma altında kalan bir şehirde bulundun mu hiç?
Belki bu kısım kitaplarında yazmıyordur.
Çoğu insanı öldüren şey savaş değildir.
Açlıktır. Yemek altından daha değerli olur.
Asil leydiler, bir çuval patates için elmaslarını satar.
İşler o kadar kötüleşir ki...
...fakirler birbirini yemeye başlar.
Hırsızlar da kuşatmalara bayılır.
Kapılar kapandığı an, ne kadar yemek varsa çalarlar.
Her şey bittiği zaman da, şehrin en zengini onlar olur.
Söz konusu şartlar sebebiyle lordum...
...aşırı uygulamalar mazur görülmeli diye düşünüyorum.
"Westeros'taki Büyük Kuşatmalar"
Müthiş bir konu!
Büyük Üstat Ch'vyalthan'ın daha iyi bir yazar olmaması çok üzücü.
Stannis Kralın Şehri'ni tanıyor.
Duvarların en güçlü olduğu yeri...
...ve en zayıf olduğu yeri iyi biliyor.
Çamur kapısı.
İyi bir koçbaşı ile çok çabuk kırılabilir...
...ve suyun da sadece 50 metre uzağında.
Buradan karaya çıkacak.
Stannis çamur kapısına saldırırsa...
...planımız ne olacak?
Adamlarına kitap atabiliriz.
O kadar kitabımız yok.
O kadar adamımız da yok.
Neyimiz var?
Domuz bokumuz.
Ben böyle bir işe uygun değilim.
Kendimi hep daha kötülerini yaparken hayal ederdim.
Dünyanın bir ucuna bok çukuru kazıyoruz.
Daha kötüsünü düşünemiyorum.
Hayal gücün zayıf.
Sizce Jon nerededir şimdi?
Yarımel ile birlikte gitti. Geri de dönmedi.
Muhtemelen ölmüştür.
Ölmemiştir.
Olmaz, Jon çok iyi bir savaşçıdır.
Benden iyiydi açıkçası...
...senden de çok daha iyi.
Valyria çeliğinden bir kılıcı var.
Babasının da vardı.
Qhorin Yarımel yaşayan en iyi muhafızdır.
Öyle iyi muhafızların çok yaşlanmaması sorun zaten.
Çok kötüler de yaşlanmaz.
Arada kalanlar hep uzun süre yaşayanlar olur.
Bu ne şimdi be?
Bu işaretleri İlk İnsanlar yapmış.
Aç da bakalım.
Bak.
Bulmamanız gereken bir şey bulduysanız...
...en iyisi hiç görmemiş gibi yapın.
Bu Gece Nöbeti pelerini.
Uzun zamandır buradaymış.
Ejderhacamı olmalı bu.
Ejderhacamı mı?
Üstatlar buna obsidyen der.
Neden bir kardeş bunu saklasın ki?
Birinin bulmasını umduğu için saklamıştır.
Önüne bak!
Özür dilerim. Ben...
- Neredeydin? - Bu adamın devriye görevi vardı.
Tywin Lannister buradaydı...
...ama gitti. - Kızın bir isim borcu daha var.
Kızıl Tanrı istiyor. Bu adama ismi ver.
Birinin adını verdikten sonra onu öldürmen ne kadar sürüyor?
Bir dakika, bir saat, bir ay.
Ölüm kesindir, süresi değildir.
Ordusuyla birlikte ağabeyime saldırmaya gitti.
Şu an ölmesini istiyorum.
Bu adam onu yapamaz.
Bana yardım etmeye söz verdin.
Yardım sözü verilmedi güzel kız.
Ölüm sözü verildi. Başkaları da olmalı.
Bir isim ver, kim olursa.
Sen de öldürecek misin?
Kim olursa mı?
Yeni Yedi Tanrı ve sayısız Eski Tanrının huzurunda...
...yemin ederim.
Tamam.
Jaqen H'ghar.
Bu kız adama kendi adını mı verdi?
- Aynen öyle. - Tanrılarla alay edilmez.
- Bu iş alay işi değildir. - Alay etmiyorum.
O adam kendini öldürebilir.
- İsmi geri al. - Hayır.
Lütfen.
Geri alacağım.
Teşekkür ederim.
Arkadaşlarımla kaçmama yardım edersen.
Bu iş birden fazla can gerektirir.
- Anlaşmamız böyle değildi. - O zaman Jaqen H'ghar.
Bu kız onurdan yoksun.
Bu işi yaparsam, kız itaat etmeli.
Bu kız itaat edecek.
Bu kız ile arkadaşları gece yarısı kapılardan geçip gidebilir.
Sağ ol Podrick.
Garip bir çocuk.
Garip çocuklara karşı bir sempatim var.
Varys de aynı.
Müthiş bir bofa turtası olmuş.
Bütün gün mutfakta mı çalıştın?
Joffrey'nin dövüşmeyi planladığını duydum.
Askerler için bir ilham.
Parlayan zırhının içindeki genç kral...
...yaşlı asiye karşı başkenti savunmak için savaşıyor.
Daha bir çocuk.
Onun için savaşacak daha küçük çocuklar var.
- Hazır değil. - Kaç oldu, 17 mi?
- Jaime'yi o yaşta hatırlıyor musun? - Senden daha iyi hatırlıyorum.
Bazı adamların bu işler için bir yeteneği olur...
...bazılarının olmaz.
- Onun yeri savaş alanı değil. - Taht da değil ama.
Ne yazık ki.
Beni salak mı sanıyorsun?
Hayır, ortalama bir zekanın üzerinde olduğunu düşünüyorum.
Tek kızımı uzaklara gönderdin.
Şimdi de en büyük oğlumu ölsün diye savaşa gönderiyorsun.
Onu koruyan kral muhafızları olacak.
Paranın alabileceği en iyi zırha sahip.
Orada olması gerekiyor.
Kralları, annesinin eteğinin arkasına saklanmayıp askerlerin yanında savaşırsa...
...askerler de daha vahşice savaşır.
Tatlı var mı?
Varys'in neden bu kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
Çünkü çalıştırdığı binlerce casusu var.
Çünkü yaptığımız her şeyi, daha biz yapmadan biliyor.
Çünkü siki yok.
Senin de yok.
Belki ben de tehlikeliyimdir.
Ama sana baktığımızda...
...diğer tüm erkekler kadar aptal olduğunu görebiliyoruz.
Bacaklarının arasındaki o küçük solucan düşünmeni kötü etkiliyor.
O kadar küçük değil.
Neden gülüyorsun?
Çünkü mutluyum.
Peki neden mutlusun?
Çünkü küçük orospunu ele geçirdim.
- Sarışın sevdiğini düşünüyordum. - Çok komiksin gerçekten.
Söylesene, bununla da evlendin mi?
Evlenmedin mi?
İyi olmuş. Babam çok sevinir buna.
Kimi siktiğim neden umurunda?
Çünkü bir Lannister her zaman borcunu öder.
Sen tek kızımı çaldın...
...Joffrey'i öldürmek için plan yaptın.
Saçmalıyorsun. Stannis çok yakında burada olacak.
- Bana ihtiyacın var. - Ne için?
Savaş kabiliyetin için mi?
Senin orospu da güzelmiş.
Vücudu gayet iyi.
Yaraları da zamanla geçer.
Nereden buldun onu?
Fısıltıları sadece Varys duymuyor.
Cidden bir Lannister aslanı kolyesi mi verdin?
Gizli orospularını daha dikkatli saklamalısın.
Orospularla ilgili en önemli şeyi unuttun ama.
Uzman olan sensin, söyle bakalım.
Onlar satın alınmaz, sadece kiralanır.
Normalde daha iyi bir yalancısındır kardeşim.
Bu hoşuna gitmiş.
Çok hoşuna gitmiş hatta.
Acaba seviyor olabilir misin?
Merak etme, ona yeterli nezaketle yaklaşılacak...
...tabii Joffrey zarar görmezse.
Oğlumun çektiği her acıyı, o da çekecek.
Oğlum ölürse de...
O amcığına daha acı verici bir ölüm düşünebilecek bir insan bile yok.
Onu çoktan öldürmediğini nereden bileyim?
Görmek ister misin? İstersin diye düşünmüştüm.
Sör Mandon, kardeşimin orospusunu getirin.
Canını yaktıkları için özür dilerim.
Çok cesur olmalısın.
Özgür kalacağına söz veriyorum.
Beni unutmayın.
Asla.
Bunun için sana zarar vereceğim.
Güvende ve mutlu olduğunu sandığın gün gelecek...
...ama o neşen ağzında bir küle dönüşecek.
O zaman borcun ödendiğini bileceksin.
Çık dışarı.
Shae!
Seni bekliyordum.
Ne oldu?
Çok güzelsin.
Peki niye bu kadar mutsuz görünüyorsun?
Çok daha dikkatli olmalıyız.
Merak etme. Başımın çaresine bakarım.
Bana zarar vermek isteyen insanlar var.
Biliyorum. Ben izin vermem onlara!
Kafalarını keserim. Keserim!
Senin için katil olurum, biliyor musun?
Her şey sona ermeden olmam gerekecek sanırım.
Sen benimsin.
Ben seninim.
Söz ver bana!
Ben seninim, sen de benimsin.
Hâlâ haber yok mu?
Bir düzine kuzgun gönderdik.
Hiçbiri dönmedi.
Piçim Kıştepesi'nden birkaç gün uzakta.
- Kaleyi ele geçirdiği zaman... - Theon'un elinde kardeşlerim var.
...kaleye saldırırsak... - Çocuklara zarar veremez.
Kuzey'den canlı ayrılmak için tek umudu onlar.
Oğluna haber gönder.
Teslim olan her Demir Adalı...
...evine güvenle dönebilecek.
Bir nebze merhamet erdemdir majesteleri ama fazlası...
Theon Greyjoy dışındaki Demir Adalılar.
O davamıza ihanet etti.
Bana ihanet etti.
Nereye kaçarsa kaçsın peşinden ayrılmayacağız.
Adamları teklifi duydukları an onu bırakırlar.
Özür dilerim lordum. Majesteleri.
Leydim.
Nasılsınız?
Nasıl mıyım?
Annemi göz altına almam gerekti.
Lannisterlar'ın elinde kardeşlerim var.
En yakın arkadaşım diye gördüğüm adam...
...evimi ve kardeşlerimi elinde tutuyor.
Bir savaşın ortasındayım ama kuzeye mi, güneye mi gideyim bilmiyorum.
Özür dilerim. Aptalca bir soru oldu.
- Özür dilerim. - Dileme.
Affet beni.
Nezaket gösteriyordun. Hakkım yoktu.
Her hakkınız var. Siz kralsınız.
Ben böyle bir kral olmak istemiyorum.
Nasıl bir kral olmak istiyorsunuz?
Bilmiyorum. İyi bir kral.
Çoğu kral prens olarak büyür.
Hayatlarının tamamını taca hazırlanarak geçirir.
Ben Kıştepesi Lordu olmak için yetiştirildim.
Bende bir leydi olmak üzere yetiştirildim.
Harp çalıp, son moda dansları edip Valyria şiirlerini ezberlemem gerekiyordu.
Harp çalışını dinlemek isterim.
Hayır, istemezsiniz.
Valyria şiirlerini ezberlemekten, askerlerin ayağını...
...kesme işine nasıl geldin?
12 yaşındayken...
...annemle babam bir düğüne gitmişti.
Volantis'teki düğünler günler sürer, bilirsiniz.
Beni de küçük kardeşimle birlikte bıraktılar.
Gitmelerinden iki gün sonra...
...üç yıllık yazın en sıcak günü yaşanıyordu.
İçeride kalmaya dayanamadık, bu yüzden Rhoyne Nehri'ne gittik.
Volantis'teki her çocuk o gün Rhoyne'daydı.
Zengini, fakiri, hepimiz oradaydık.
Çıplaktık, bağırıyorduk, küçük adalara yarışıyorduk.
Doğu kıyısında davulcular bir iki sikke için şarkı çalıyorlardı.
Ben nehrin kenarında duruyordum...
...bir arkadaşımla konuşurken...
...kardeşimi görmediğimi fark ettim.
Seslendim ona.
Sonra bağırarak seslendim.
Sonra da gördüm onu.
Yüzüstü yüzüyordu.
O an kalbim durdu.
Ben...
Onu sudan çıkardım.
Arkadaşım yardım etti sanırım.
Hatırlamıyorum bile.
O kadar küçüktü ki.
Sonra onu nehir kıyısına taşıdık.
Bağırdım ona...
...sarstım onu...
...ama ölmüştü.
Ölmüştü yani.
Bir adam geçiyordu.
Yüzünde balık dövmesi vardı.
Volantis'te kölelerin dövmeleri olur...
...böylece onlarla konuşmak zorunda kalmadan ne oldukları anlaşılır.
Bu adam da bir balıkçı gemisinde çalışıyordu.
Beni kardeşimin yanından itti.
Anlamanız lazım...
...bir kölenin soylu bir kızı itmesi...
...direkt ölüm anlamına gelir, korkunç bir ölüm.
Ama beni kenara itti...
...ve kardeşimin göğsüne bastırmaya başladı.
Tekrar tekrar bastırdı.
Sonra kardeşim Rhoyne'un yarısını kustu...
...ve ağlamaya başladı.
Adam onu özenle kucaklayıp, sakin olmasını söyledi.
O gün iki karar aldım.
Yıllarımı diğer asil leydilerle birlikte...
...danslar ve balolar düzenleyerek geçirmeyecektim.
Yaşım geldiği zaman da...
...asla kölelik olan bir şehirde yaşamayacaktım.
Özür dilerim majesteleri.
Siz bana sorunlarınızı anlattınız ama ben saçma sapan konuştum.
Frey kızıyla evlenmek istemiyorum.
Ben de onunla evlenmenizi istemiyorum.
Ama o köprüye ihtiyacınız vardı.
Umarım çok güzel bir köprüdür.
Vişnelerin hepsi ezilip hazırlanmıştı.
Kes sesini!
Şimdiye turta hamurunun içindelerdir.
Fırının içinde, sıcak, güzel fırında.
Kes sesini! Ne getirdin?
Peynir fena değil.
Birkaç güzel sosis de getirdim.
Bu gardiyanları ne yapmamızı istiyor?
Bir şey söylemedi. Sadece "kapılardan geçip gidin" dedi.
Gardiyanlar ne olacak?
Gardiyanlarla ilgili bir şey söylemedi.
Bize mi bıraktı onları?
Biraz önemli bir kısım değil mi sence de?
- Ona güvenmek zorundayız. - Güvenmek mi?
Bizimle dövüşeceğine güvenip onu özgür bıraktın...
...ama o kaçtı. - Ben mutfağa dönmek istiyorum.
Kes sesini! Korkuyorsan burada kal.
Arry, dur!
Çekin! Kurun!
Rüzgarı arkamıza alırsak, bir güne Kralın Şehri'nde oluruz.
Alacak mıyız peki?
Rüzgar adına konuşamam majesteleri.
Sana hayranım Sör Davos.
Teşekkür ederim majesteleri. Duyduğuma çok sevindim.
Bazı soylu aptallar sana Soğan Şövalyesi diyerek seni aşağılayacaklarını sanıyorlar.
Sense soğanı alıp armana koyuyorsun.
Kumaşına dikip, bayrağınla dalgalandırıyorsun.
Oğullarım değiştirmemi istiyor.
Üç dişli mızrağı olan üç deniz adamı yapalım diyorlar.
Eski ailelerin bana tepeden bakmasını anlıyorum.
Öyle mi? Nedenmiş?
- Babam yengeç avcısıydı. - Ne olmuş?
Lordların oğulları, yengeç avcısının oğluyla ekmeğini paylaşmaktan hoşlanmıyor.
Bizim ellerimiz kokuyor.
Fırtına Burnu açlıktan ölürken o lorldlar neredeydi peki?
Birçoğu ağabeyiniz için cesurca savaşıyordu.
Birçoğu da Çılgın Kral için savaşıyordu.
Arkandan seni aşağılayan bu adamları savunuyorsun.
Bazıları yüzüme karşı yapmaktan da hoşnut.
Unutulmuştuk.
Robert ve Ned Stark... Onlar kahramandı.
Bir savaştan diğerine koşan şanlı isyancılar...
...şehirleri Çılgın Kral'ın boyunduruğundan kurtarırken...
...ben de 500 adamla Fırtına Burnu'nu savunuyordum.
- Kimse unutmadı majesteleri. - Öyle mi? Robert unuttu.
Savaştan sonra Fırtına Burnu'nu Renly'e verdi.
Renly hayatı boyunca savaş görmemişti.
- Daha bir çocuktu. - O zaman niye ona verdi?
Önce atları yedik.
Binmiyorduk nasılsa, kale kuşatılmıştı.
Besleyemiyorduk da, atları yedik.
Sonra kediler. Kedileri hiç sevmem.
Onları da yedik. Köpekleri severim.
İyi hayvanlardır. Sadıktır.
Ama onları da yedik. Sonra da sıçanları.
Sen gizlice gelmeden önceki gece karımın öleceğini düşünmüştüm.
Artık konuşamıyordu, çok zayıftı.
Ama sonra sen geldin.
İçinde soğanlarınla, küçük kara yelkenlini gizlice getirmiştin.
Patates de vardı. Salamura et de vardı sanırım.
O akşam Fırtına Burnu'ndaki her adam seni öpmek istedi.
Öpmedikleri için sevindim.
Robert bana Fırtına Burnu'nu tutmamı söyledi, ben de tuttum.
Sonra bana Renly'e vereceğini söyledi...
...sesimi çıkarmadım.
Hakaret olsun olmasın, bıraktım...
...çünkü Robert benim ağabeyimdi ve kraldı, ben de görevimi yaptım.
Ama şimdi Westeros'taki tüm yasaların hükmüyle gerçek kral benim.
Demir Taht'a oturduğum zaman da sağ kolum sen olacaksın.
Majesteleri...
Umarım size iyi hizmet ederim.
O rozeti takacak ilk avcı oğlu sen olacaksın sanırım.
Sen fısıltıların efendisisin. Her şeyi bilmen gerekiyor!
Hiç kimse, her zaman, her yerde bulunamaz.
Kuzey'de birçok minik kuşum var lordum...
...ancak Theon Greyjoy, Kıştepesi'ni...
...ele geçirdiğinden bu yana şarkılarını duymadım.
Stark kuvvetlerinin dikkati dağıldı. Şimdi saldırma zamanı.
Saldırma mı?
Canım yeğenim, bu adamların duvarları kuşatmaya hazırladığını görüyor musun?
Stannis Baratheon'un buraya geldiğini anlıyor musun?
Eğer Stannis amcam Kralın Şehri'nin kıyısına çıkarsa...
...onu karşılamak için yanına gideceğim.
Cesur bir tercih majesteleri.
Tüm adamlarınızın arkanızdan geleceğine eminim.
Stannis asla gülmez diyorlar.
Ben ona kızıl bir gülümseme vereceğim.
Ağzı kulaklarına varacak.
Stannis'in dehşetini bir düşün.
Deniyorum.
Sen akıllı bir adamsın.
Şahsen kendim de akıllı olduğumu düşünüyorum.
Kimse ona karşı çıkamaz lordum. Sizi küçümseyen çoğunluk bile.
Keşke iki dürüst, akıllı adam olarak sohbet edebilseydik.
Keşke mümkün olsaydı.
Ne istiyorsun?
Söyle bana.
Eğer oynayacaksak...
...sizin başlamanız gerekiyor.
Ağabeyim, tarihteki en genç kral muhafızıydı.
Ablam 19 yaşında kraliçe oldu.
Ben erkekliğe adım attığımda...
...babam beni Casterly Kayası'ndaki kanalizasyon...
...ve su depolarının başına koydu.
En soylu tesisatçı.
Su daha iyi akmamıştı.
Bütün boklar da denize gitmişti.
Gerçek bir güce kavuşacağımı hiç düşünmüyordum.
Sonra babam beni vekil sağ kol atadığında...
Bu konuda çok başarılı olduğunuzu biliyor musunuz?
Jon Arryn ve Ned Stark çok iyi...
...şerefli adamlardı...
...ama bu oyunu ve oyuncularını çok hafife aldılar.
- Siz oyundan keyif alıyorsunuz. - Evet.
Hiç beklemezdim şahsen.
Çok da iyi oynuyorsunuz.
Oynamaya devam etmek istiyorum.
Stannis kapıları kırarsa oyun biter.
Işığın Tanrısı'nı onurlandırmak için düşmanlarını diri diri yaktığı söyleniyor.
Işığın Tanrısı düşmanlarının yanmasını istiyor...
...Boğulmuş Tanrı, boğulmalarını istiyor.
Neden tüm tanrılar böyle amcıklık yapıyor ki?
Memeyle şarabın tanrısı nerede?
Yaz Adaları'nda...
...16 memesi olan bir doğurganlık tanrısına taparlar.
Derhal oraya demir almalıyız.
Bu sabah Kızıl Boşluk'un...
...ötesindeki Qarth'tan söylenen bir şarkı duydum.
Daenerys Targaryen yaşıyormuş.
Dünyanın öteki tarafındaki kız şimdiki sorunlarımızın en küçüğü.
Üç ejderhası varmış.
Söyledikleri doğruysa bile tamamen büyümelerine daha yıllar var.
O zaman saklayacak yerleri olamayacak.
Her seferinde bir oyun dostum.
Dikkatli olun Khaleesi.
Xaro şehrin sahibi ve sihirbazların da sizi gözleyen binlerce gözü var.
Bir tane buldum.
İyi kaptanı olan, sağlam bir gemi.
Yarın Astapor'a açılacak.
- Astapor mu? - Burada kalamayız.
Ejderhalarım ellerinde. Bir anne çocukları olmadan gitmez.
Onlar çocuklarınız değil.
Size Ejderhaların Annesi dediklerini biliyorum...
...onları sevdiğinizi de biliyorum ama karnınızda büyümediler.
Göğsünüzden süt emmediler. Onlar ejderha Khaleesi.
Qarth'ta kalırsak ölürüz.
Sen Astapor'a git. Orada güvende olursun.
Sizin için öleceğimi biliyorsunuz.
Sizi asla bırakmam.
Sizi korumaya, size hizmet etmeye yemin ettim.
O zaman hizmet et.
Ejderhalarım, Ölümsüzler Sarayında ise beni oraya götür.
Sihirbazlar da bunu istiyor. Size kendisi söyledi.
Oraya girerseniz bir daha çıkamazsınız.
- Büyüsü çok kuvvetli. - Peki benim büyüm?
O ateşe girdiğimi gördün.
Cadının yandığını gördün. Peki alevler bana ne yaptı?
Hatırlıyor musun?
Son nefesime kadar hatırlayacağım.
Annemin yüzünü unuttuktan sonra bile hatırlayacağım.
Onlar benim çocuklarım.
Hayatım boyunca sahip olacağım tek çocuklar onlar.
Beni onlara götür.
Onları gömmeliyiz.
Bence birkaç gün daha kalsınlar.
Mesaj verir.
O mesajı hâlâ almadılarsa zaten, birkaç gün de işe yaramaz.
Nasıl isterseniz.
Ama çürümeleri için biraz daha bırakmaktan zarar gelmez.
Bu ne?
Çiftçi için altın.
Çektikleri için.
Çektikleri bitti.
Şimdi ekinleriyle uğraşıyor.
Karısı da öyle.
Bir adamın susmasını istiyorsanız, onu susturun.
Çiftliğe kadar gidip, sonra geri geldik.
Tazılardan kurtulmak için akıntı boyunca yürüdük.
Buranın da bakacakları son yer olmasını umduk.
Doğru yapmışsınız.
Şimdiye kadar.
Dışarıda kapıya asılanlar kim?
Çiftçinin çocukları olmalı.
Onları öldürüp yakmış...
...sonra da küçük lordlar olarak mı göstermiş?
Bilmemeleri lazım.
Bran kendini suçlar.
Benden duymayacaklar.
Küçükler yeterince acı çekti.
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_